1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
asta esti tu

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Ai fost drăguț.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Ce?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Am fost drăguț? Da, a fost.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Dar acum ești și mai drăguț.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
Și aceasta este mama mea.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Dar să lăsăm trecutul în urmă, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Așa va vorbi despre viitorul nostru. Asta
totul este prea departe.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Sunt obișnuit să trăiesc astăzi.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Copii, copii!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Scuzați-mă, bună doamnă. Asta e pentru tine
bine, copii.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Primești unul auriu, bine comportat
sotie

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Dar mamă... Dar scuză-mă, amabil
doamnă, chiar... Dar nu vă cereți scuze

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
cu. Dar m-ai surprins foarte mult despre tine.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Bună doamnă, aș dori să faci asta
a explicat el.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
De fapt, chiar am vrut să mergem astăzi
la Praga. Nu pleci nicăieri, asta ar fi

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
frumos. Vei sta cu noi la cină.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Doamnă amabilă, chiar trebuie să merg la
din Praga.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Dar stai, Frank. Nu ne poți face asta
a face.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Ei bine, mulțumesc pentru invitația bună.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
voi rămâne.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Sunt gata bagajele domnului Frank?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Ei bine, da, dar ce zici de asta?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Dacă îl pun acolo așa, îl șterg
spălătorie. Dacă o pun invers, asta e

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Îl voi șterge.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Și tu talentat vei primi la fel. Asta primești.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Pur și simplu o voi uita aici. Asta este.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Cel puțin tânărul domn poate cu tabloul
camera.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Așteaptă.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
O plecăciune adâncă, domnule director.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nu, încă nu s-a întors.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Bine, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Spune-i lui Frank să mă aștepte. A
nu vă pregătiți încă bagajele.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
După cum s-a comandat, domnule director.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Deci mi se pare că tânărul probabil nu merge nicăieri
el nu va merge.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Cum s-a întâmplat?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Cum s-a întâmplat? Probabil că directorul a făcut-o deja
destul de Rătăcitori.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Nici eu nu sunt surprins de el.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Acest tip de pictură nu este pentru oameni
oameni bogați.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
O să lăsăm așa.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Da, Jenska. Nimic!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
pentru ce

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Acea valiza este împachetată pentru orice.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Ce va spune domnul Frank despre asta?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Oh da.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Dă-i un mic semn, dormi bine și

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
trimite-l...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Și asta este tot ce putem spune.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Dar ești norocos. Frank primește unele drăguțe
câteva milioane.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Să nu uit, îți plac astea?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Ei bine, cred că da.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Dar acum mi-e foame, mamă.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Te avertizez că ești inutil artistic
Nu voi mai suferi excursii.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Oricum nu vei fi un artist adevărat. A
de aceea ți-am făcut un loc în al nostru

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
plante în care vei lucra în sfârșit.
Mare!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Vă rog. Așa cum tu pentru mine, așa și eu pentru tine.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Îți spun ceva, tată, dar pune-o pe aia pe primul loc
cuțit din mână, da?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
ma insor.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Da, doamna Davidová și Eliška astăzi
ea s-a logodit.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Vrei să te căsătorești cu Eliška?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Ei bine, așa cum doriți.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Dar vă asigur, deloc în această chestiune
nu voi vorbi. Nu se mai poate face nimic.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Asa ca mult succes prietene. Multumesc.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Haide, ești bine?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Nu vorbi și mai bine ajută-mă.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Ei bine, am vești pentru tine.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Ce s-a întâmplat?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Dar, tânărul va organiza din nou o petrecere.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Ți-ai invitat prietenii
din Praga.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu cu noi.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Prieteni, prieten drag, prieten
hotărî Frank

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
să părăsesc parcul nostru.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Am decis că trebuie să sufere pentru asta.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Prietenul și poetul Laban a compus până acum
scopul cântecului

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
care sa completezi asta...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Cântă cu ghinion.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Aici se va cânta noapte bună.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Divorțează, trebuie să fie gratuit aici.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Galben, rosu, auriu.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Dragă, în spatele acelui sclipici, unde poate sta cineva?
apucă.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Aur, aurul este libertate. Și nu este
coincidență care sună două aur

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
pentru o clipă sfânt liber pentru totdeauna poate
va suna înapoi.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Vă rog, doamnelor.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Ce se întâmplă aici?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Lucruri în creștere, lumânare. Doamne iartă-mă.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Nu cred că ar fi nici pentru voi, doamnelor
nu a fost

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Aș vrea să arunc o privire acolo.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Acolo

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
este

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
cumva vesel. Și nici măcar trădătorul față de noi
trădătorul nu spuse nimic.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Iubito, nu te așteptam.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Ei bine, ce este?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Unde l-as clona? Haide, o pot face
invită-ți prietenii, nu? Dar a avut direct o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
a spune Dar, dar, dar, dar, dar,
Eliška, nu fi supărat, e doar o licență

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
o petrecere.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Probabil așa arată.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Știi, noi nu bem limonadă acolo.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Da, nimic.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
E frumos, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
este?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Așa că ia-o la ei.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Dă-mi coniac. Nu ți-e rușine, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Sunt o persoană bolnavă.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Știi ce mi-a prescris doctorul? Știu.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
De trei ori pe zi pastile și un pahar
coniac. Şi ce dacă?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
L-ai bătut acum cinci săptămâni cu acel coniac.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Trei doamne au venit la noi.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Trei doamne?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Cine e?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Stomacul e groaznic acum.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Tu trișor.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Ei bine, iată.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Deci ce sunt aceste doamne?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Altul.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Şantajişti.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
La urma urmelor.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Și sunt mai bine.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Da, Eliška cu suflet cald și cei doi prieteni ai ei.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Te rog, nu-ți aparține așa
companiilor. De ce nu?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Am venit recent cu pensionari.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, nu te mai supăra, tu.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
sunt supărat.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
uită-te la mine

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Nu-ți face griji, nu sunt așa de urâtă.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Nimic valabil, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Trebuie să mergi la mașina de spălat.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Pentru ca femeile să nu bârfească despre tine.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Sunt jucării pentru tânărul maestru.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
vom cunoaște lumea, mă spăl pe mâini

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Norvegianul este vinovat de această seară
nu și-a invitat frumoasa logodnică. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
pentru aceasta trebuie pedepsit fără milă.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Tăcere!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Comandante, propune pedeapsa cu moartea
prin tragere. Da! shoot shoot shoot

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
trage!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Tăcere!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Pluton de execuție, bord!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
La fel fă, fă, dragă. Tu vrei
să-mi placă cumva.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Ei bine, bine.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Aceasta este vizita noastră.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Ești condamnat la moarte de către un pluton de execuție și
pedeapsa va fi neobișnuită.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Permiteți-mi, domnilor
si-a luat la revedere primul? Ei bine, un minut. la revedere

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
o văduvă.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
La revedere pentru totdeauna.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
La revedere. Dă-te deoparte.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Și apucă-l.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Deci,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
prietene, suntem singuri.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Doar tu și dl.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Dar mă vei părăsi și pe mine într-o zi.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Doar noaptea eternă niciodată.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Dar noaptea este frumoasă împotriva întunericului, crede-mă.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Noaptea, stelele și luna strălucesc.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Prieteni. A fost plăcut să-l văd
faţa stropită în râu.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
Și cum ți-a zâmbit când am fost după el
arunca întuneric.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Nu o vei mai vedea niciodată.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Doar nu-ți face griji.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Medicii au descoperit că Frank avea un nerv optic
intacte.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Deci de ce nu-l ajută?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Orbirea este doar o consecință temporară
o tresărire violentă.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Ascultă, mamă, Frank nu va avea un v
plimbare cu fata? Nu aș suporta asta.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Ești suprasensibil, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Nu uita de beneficiile financiare din gustare
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
De ce predica, mamă?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Director Nor, te rog, în sfârșit Franka
La urma urmei, e datoria ta.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
Și odată ce trebuie să mergi acolo, ei bine, o vei avea
epuizat.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Domnișoara David a venit, domnule Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Asta te rog.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
cine este acela

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elisei. Ia-o ușor, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Te așteptam cu nerăbdare.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Nici măcar nu te-ai schimbat.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Vino așează-te, haide.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Deci

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
aici

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
este de fapt lumea mea, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
O fereastră pe care nu o văd și un fotoliu.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Dar cineva se obișnuiește cu totul în timp. Pornit
întunericul și însuși.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
ce vrei desert. Poți să-mi dai tot
atentie Iertare.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Iartă-mă, te rog.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Știu că nu sunt bun.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nu sa întâmplat nimic, Frank. Sunt nervii pe mine
uneori încetează serviciul.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Am înțeles.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Trebuie să plec, Frank. Știi, el mă așteaptă
croitoreasa

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Croitoreasa?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Deci du-te.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Pa, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Pe curând.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Vei veni din nou în curând.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Vino în fire, omule!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, mă auzi? Doar eliberatorii se sinucid.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Un om adevărat perseverează și apoi câștigă.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Nimeni nu trebuie să știe că am un fiu
eliberator.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Promite că nu se va mai întâmpla
repeta.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Asta este.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Asta e puterea mea, tată.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Te înțeleg.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Încă ești singur.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Haide, ureche, haide.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Haide.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Președintele va veni imediat.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Multumesc.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
Și cât timp a fost Eliška aici?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
A durat doar cinci minute pentru a fi perfect
otrăvit. Ei bine, vezi tu.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Și de aceea te-am luat ca însoțitor.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Nu caut o companie plătită.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Ei bine, te rog.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Am avut în vedere doar binele tău.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Deci nu vom vorbi deloc despre asta.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Stai, tată.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Vă rog?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Să încercăm.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Bine, hai să încercăm.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Bună, sunt directorul NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Îi aștept cu nerăbdare, domnișoară, deja sunteți
aşteptat.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Dă-mi voie să te însoțesc.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Ai camera de han, nu?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Ei bine, nu te așteptam.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
Și lasă-mă aici.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Ei bine, dacă este o femeie, asta-i tot
în cea mai bună ordine. Ăsta ești tu.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oh, va fi din nou furie.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Vă rog. cine este

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Sunt eu, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Ți-am adus tovarăși.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Deci ce este?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
de ce nu vorbesti

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Hai, măcar spune ceva simpatic.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Îmi pare rău că sunt atât de enervant.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Întunericul etern nu adaugă la starea de spirit.
Vom lupta împreună cu întunericul. Stai jos

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
cu.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Vreau să fiu lumina ochilor tăi. Lumina mea
ochii.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Deci haideți să ne unim mâinile.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Lumina ochilor mei.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Nici măcar nu ți-am spus numele meu încă.
Nu am nevoie să-i cunosc.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Te-ai prezentat în sfârșit la lumină,
nu?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
După cum doriți, domnule Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Vă rog, domnule Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Mulțumesc, mulțumesc.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Scuzați-mă, domnișoară. Nu-i nimic. Tremurând
aduc noroc.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Se spune.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Dar acum cum rămâne cu fericirea zdrobită?
le voi lua. Scuză-mă pentru o clipă.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
poti sa ai grija de mine

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Nu e nimic.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Flutters înseamnă noroc.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
E ceva în neregulă, domnișoară? Nimic, domnule
director.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Nepăsarea mea.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Trebuie să ai răbdare.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Este datoria mea, domnule director.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Am avut un amant

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
producator de peruci...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Iată-l, vă rog.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Multumesc.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Vă rog.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Vă rog.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Nu ai plecat, tată?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Sunt eu, domnule Nora.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
ai dorit?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Da. Să bat înainte să intri.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Scuză-mă, te rog.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Vrei să citești ceva?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nu.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Multumesc.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Dar dacă pot să te întreb ceva, scapă de el
cumva acel miros neplăcut, e plin de el

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
camera.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
Și nu cred că ar trebui să ai altul
responsabilități ca asistent medical, nu?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Cel mai bine va fi dacă te las în pace.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Da, da.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Fetelor, asta e o prostie.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Scuzați-mă.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Mâine.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
El va veni cu siguranță.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Așa că sunt cu fetele pentru după-amiaza asta
a intrat ea.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
mireasa domnului Frank? stiu aici. si eu

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Oricât de frumoasă este, e rea. Pe acel strigăt
vezi tu

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Unde? Aici am o privire.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Dacă nu vine nimeni altcineva, ia-l pe domnul Frank
luăm doar pentru bani.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Dacă nu m-a întrebat nimeni, m-am dus la
o plimbare. Vă rog.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Unde este domnișoara Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Ea a plecat la plimbare.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
O durea capul.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Și când se va întoarce?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Te rog, nu știu.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
O cravată.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
Și nu știi unde s-a dus?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Da.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Tai luminile?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Ea nu a spus asta.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Asta e mai mult.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Femeie.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Doamnă amabilă, fiți sigură că
Domnișoara este pe mâini bune. Da, o voi face

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Cred, domnule bancher.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Aşa.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
De ce

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
ea nu a venit

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška a vrut, dar nu a putut,
pentru că... Da, spune-i așa cum este.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Nu a putut, pentru că mănâncă domnul Burda, bancherul
invitat la vedere.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Și de aceea.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Nu-ți pare rău, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Nu fi surprins de ea. Este tânără și iubește viața.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Dar nu e corect dacă știe că ești
singur.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Singurătatea este uneori mai bună decât a fi inconfortabil
o vizită.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Imaginează-ți că nu-l cunoaște pe al tău
asistenta și deja o calomniază.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Da, ai o asistentă?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
este frumoasa

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
nu stiu. Nu am văzut-o.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Lasă-l.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Iartă-mă, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Trebuie să fac ceva, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nu, nu, nimic, mulțumesc.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Pe curând. Pe curând.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Pe curând.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Domnișoară Light, domnul Frank vă așteaptă.
Multumesc.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
OMS

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
este

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
asta? Nu știu, cred că e ea
asistenta medicala. Bună dimineaţa.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Unde ai fost de atâta timp?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Am avut o durere de cap la plimbare. Dar ai
fii isteț.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Există o ușoară durere de cap până la punctul de a izbucni.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Calma. Știu ce te deranjează. Nimic
nu stii

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Nu am nevoie de tine.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Nu au nevoie de simpatia dvs. plătită.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
Și dacă ți-e greu, fii atent la mine
va fi mai bine dacă pleci.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
de ce mă urăști

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Cred că și eu am dreptul să aud lucruri bune
cuvinte și văd zâmbetul tău

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Îmi pare rău că am fost nepoliticos.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Nu plânge, te rog.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Totul se va schimba de astăzi.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Mă vei ierta.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Nu am nimic pentru care să te iert.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Deja l-am uitat.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Ei repetă că a greșit.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Ar fi trebuit să-l vizitezi pe Frank.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Începi din nou, mamă.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Ţipăt! Sau primești o pernă!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
La urma urmei, Frank are o asemenea avere.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Și la asta se gândește. Îmi pare rău pentru Frank, dar
Mă bucur că nu-l mai am. așa că așteptați

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
până când cineva mai deștept te depășește.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Ce vrei să spui, mamă? Asistenta.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
se spune că nu face un pas fără ea.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Înțeleg.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Stai, am.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Bună, aceasta este regizoarea Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Te rog, te rog, mă ocup eu.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
sărut mâna.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Domnișoara David a sunat să spună că vine.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Mergem la o plimbare.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Dar gândește-te... Obișnuiam să aștept.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Astăzi poate aștepta.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Să mergem.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Angajamentul meu cu Eliška a fost grozav
o greseala.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Ei bine, să nu mai vorbim despre asta.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Fiecare om are milă o dată.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
şi tu?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Despre ce?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
sărut mâna. Bună, Frank este mai rău.
Scuze, s-a dus la plimbare cu doamna

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
asistenta medicala. Cum este posibil asta? eu sunt
era la telefon.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Am procesat si eu va rog.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
E interesant.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Că m-am lăsat ordonat.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Urmați comanda, vă rog.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Tânărul nostru ar merge cu tine.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Dar este foarte frumos aici.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Mă simt grozav cu tine peste tot.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Să mergem.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Nu pot cere mai mult decât compasiune.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Nu vorbi așa, Frank. Ești bărbat
esti tanar si te vei vindeca.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Nu sunt doar despre compasiune.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Chiar te plac.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Părinte, imaginează-ți dacă ai fi orb. Și ce
asta din nou?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Te-ai căsători.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
De ce?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Vrei să te împaci din nou cu Eliška?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Nu cu Eliška.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Vei fi surprins când îți voi spune.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Dar nu știu dacă mă mai vrea.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Când aveam o dată pe la ora șase
recuperarea sa a mers singur pe mal,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Am văzut nava venind. Lume?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
haide

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Am vrut să te uiți.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
cum e afara

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Stelele strălucesc acolo?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Se aprinde.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Se încadrează în cartea completă.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Acum o stea a căzut.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Stelele cad din nou.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
La ce te gândești Francisc?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Pe noi.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Lumină, aș vrea să mă vindec.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Ca să pot lucra. Pentru a fi util într-un fel.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Să te văd

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Mi-ar plăcea atât de mult să te văd. Mi-aș dori atât de mult
a văzut

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
mi-e frică.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Că vei fi dezamăgit de imaginația ta, care
imi place de tine

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Nu pot trăi fără tine.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Deci vezi tu, lumină, Frank cu tot
încredinţat

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
E bine că știți asta, domnule director.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Pot doar să recunosc că îl am pe Frank sincer
fericit

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Bine, lumină.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Dar încă ai curajul să-ți conectezi tinerii
viata cu destinul lui?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Cred că vederea lui Frank va fi restabilită.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
Și atunci va depinde doar de el cum
departe va fi ideea lui despre mine

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
corespund cu realitatea. Și în plus, domnule
Director, nu pot vorbi încă despre gustare.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Nu sunt suficient... Telegram te rog.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Multumesc. Scuzați-mă.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
domnule director. Vă rog?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Trebuie să merg imediat la Praga. De ce atunci?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Vino imediat.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesorul Lorenz grav bolnav.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Vă rog să plecați, domnule director. Mâine
voi reveni

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Îmi ascunzi ceva.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
De ce nu esti sincer cu mine?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Ce înseamnă acest lucru?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Sunt soția profesorului Lorenz.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova este numele meu de fată.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Deci nu locuiești cu soțul tău?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nu.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
În curând se va proceda la un divorț din vina lui.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Crede-mă, nu-mi place să vorbesc despre asta.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Poate mai târziu, te rog.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Ar trebui să conduc ceva pentru Frank?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Că mă voi întoarce mâine.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Bravo si achizitie fericita.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
La ghișeu, domnule director.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
S-au întâmplat lucruri mari, fată.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Deci ce știi?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Asculta.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Toarnă-ți un cal și nu mă reține.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Domnul Frank s-a îndrăgostit de domnișoara Svetla.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Știu asta de multă vreme.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Deci de ce întrebi?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Bună Frank. Bună, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Stai jos, te rog stai jos.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
ce mai faci

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Multumesc foarte bine.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Ce ar trebui să mulțumesc pentru vizita ta?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Nu ești supărat pe mine.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
De ce aș fi supărat pe tine, te rog?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Cred că noi doi nu mai avem nimic de spus.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Cum este asta?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Nu suntem logodiți?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Desigur.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Dar vreau să te implor să mă ai
a eliberat obligația.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
cum vrei

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
La revedere, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Știi, Krejčí mă așteaptă.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Stai jos, Frank. Să sperăm că va veni mai târziu.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Bună ziua, domnilor.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Vă cer lumină. Sincer.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Ești demn de lumină pentru a veni. la dumnezeu
multumesc, am facut totul repede.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Mergem acasă?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Domnule, prefer să merg la fabrică.
Să ai o plimbare plăcută singură.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Mesager al luminii.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Cât de repede mergem?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Nouăzeci.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Nu-i nimic.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Vei vedea când te voi plimba.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Du-te la el și sună-mă acum
de îndată ce se trezeşte. Vă rog, domnule

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Bună ziua? Dr. Hlavatý este docent.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Te rog, Normary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Cum, fiul meu?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
Și te rog, ce mai face, s-a terminat
operare.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
O să găsești foarte bine, draga mea,
dar domnul Nolsi va minti cu noi pentru asta.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
E atât de grav?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Mulțumesc, soră.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Îl cunoști pe domnul Nor?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Asistenta.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Dar crede-mă

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Aș prefera să o fac în locul lui.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Deci ai o asistentă privată pentru el?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Da.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Stai cu bolnavul sau pleci
acasă?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
pot sta aici

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Desigur, dar nu vei începe serviciul decât mâine.
Chiar ai nevoie de odihnă astăzi.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Multumesc.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Aprinde!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Aprinde!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Aprinde!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Doamne, văd!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Doamne, văd!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Te rog sună-l pe tovarășul meu,
da.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
De ce se uită la mine așa?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Sună-mi tovarășul.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Iubito deja.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
doamna doctor.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Vă rog, domnule profesor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Ce sa întâmplat, domnule Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Pot să văd din nou, profesore. Repede
descărcați creditele. Doar.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Închide ochii, trebuie să o accelerezi încet
se aprinde.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Soră, repede pentru profesor.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Doar, imediat.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Profesore, acesta este un miracol total.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Acesta este un miracol complet.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Multumesc.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Voi deveni nebun de bucurie.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Glumeai, domnule director? glumeai
domnule director? Deci, ce este, domnilor? Sala

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
esti domnul director? Ați sunat, domnule
director?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Oh, corect.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Domnilor, fiul meu poate vedea din nou.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Felicitări, domnule director. felicitari,
domnule director. Mulțumesc, mulțumesc.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Ascultă, prietene, te implor
trebuie să aranjezi totul la fabrică. Dar

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
ați uitat, domnule director, că avem mâine
scoate două sute de oameni fără muncă.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Dar acum, fabrica va rezista.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Trebuie să merg acasă la băiat acum.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Haide, bătrâne.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Deci, ce spui?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Cum să plâng?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Deci chiar pleci?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Sunt hotărât.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
Și de ce atunci?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Nu m-a recunoscut.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
M-a împins departe.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
De îndată ce a văzut, am fost un străin pentru el.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Nu vi se pare exagerat inutil?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Va fi mai bine așa.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
Și te rog, promite-mi că nu-i pasă de mine
nu spui

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Cred că mă voi întâlni cu el din nou.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Dumnezeu.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Deci următorul.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bancherul a fost pornit pentru faliment din culpă. Asta
e pacat.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
Și recent mi-a promis o mașină nouă.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Copule, de ce te urmărește soarta așa?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Ei bine, nu plânge, dragă.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Adu-mi pastilele.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Asta va fi cel mai bun.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elisei!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Mulțumesc, mulțumesc, dragă.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, m-am gândit la ceva.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Te implor, frate, lasă să se rezolve acum,
da

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Vă rog, domnule director.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Multumesc.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Pardon. Hai băiete. deci ce vrei
tata?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Doamna David m-a sunat să vă spun
a venit la noi pentru ei.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
În acest sens mi-a scris și Eliška. Asta
deci vezi Ei bine, te cunoști foarte bine pe tine însuți,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
că nu am timp sau dispoziție pentru asta. Dar
te rog trebuie să mă simt groaznic

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
contează

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Uite, tată.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
A trecut mult timp, nu-i așa?
luminile s-au stins, dar aici este

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
nu este suficient pentru ca cineva să uite.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Ei bine, ai dreptate, am nevoie de o distragere a atenției. Când
vei merge

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Dacă vă iau domnule director
vacanta, poate maine.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Deci zboară acum.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. Mai bine comanda
propria momeală. Cafea albă.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Asta e mai frumos azi. De fapt.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Unde a rămas domnișoara Cerushka? știi asta
Domnul Norr a sosit.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inginerul Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Da, fiul unui industrial cunoscut. Este până când
Elišky îndrăgostit nebunește.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nu e de mirare, nu?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Într-adevăr, domnișoara este drăguță.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Vor veni în orice moment.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
Și iată copiii!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Bună ziua, doamnă Lorentzová, domnule inginer
Noor. Eliška, unde ai fost?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Ei povestesc. Bună dimineaţa.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Sunt foarte multumit, domnule inginer.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Domnul inginer este viitorul rege al oțelului.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Știi oțelăriile lui Nor?
Desigur, bună doamnă.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Dar domnul inginer nu se potrivește cu ideea mea
rege de oțel

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Ce vrei să spui, bună doamnă?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Nici măcar nu ești chel?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Nici măcar un răspuns.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Toate acestea mai pot fi. Brr, aș face-o
ea nu voia un bărbat gras.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
domnule inginer? Foarte multumit, amabil
doamna

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Îmi pare rău.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Bună doamnă, îmi amintești de cineva
care mi-a fost extrem de drag.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
Și ne-am întâlnit undeva, știi, asta e
începe de obicei

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Nu glumesc.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Simt că te-am cunoscut toată viața.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
M-am săturat deja de tine, nu-i așa?
jumătate de oră pare atât de lungă.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Tocimea. Și cum se uită ea la el
nerușinat

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Haide, nu vom mai fi insultați.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Doamnele nu s-au amuzat să fie văzute. Poate că nu
din cauza mea

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
mi-ar parea rau.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Nu o lua atât de tragic, amabil doamnă.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Trebuie sa merg si eu.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Pe curând. Pot să te însoțesc?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Ei bine, dacă nu ai nimic mai bun de făcut?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Când

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
cu

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
să vedem de ce să ne întâlnim?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Ne vedem mâine?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Nu știu.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Când ar trebui să vin după tine?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Seară.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Dragi ascultători, transmitem dans
muzica de la Hotel Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
În rolurile principale, R. A. Dvorsky și Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Veți auzi Visul de dragoste din tangoul Telip.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Cine știe dacă se va întoarce vreodată, asta

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
ceea ce se pierde în lumea largă.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Cine știe dacă speranța luminează frumoasă,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
nu se va stinge nici in perioada.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Voi râde măcar o vreme, doar fericire
tu si eu

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Ceea ce nu trebuie să fie dureros

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
a fi deloc, dacă timpul ne-a înțeles,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
care ne cunoaște dragostea

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Se aude muzica.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Doamnă amabilă, spune ceva.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
De ce?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Vocea ta aduce la viață ceea ce este mai frumos din mine
amintește-ți

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Îmi amintesc de o femeie?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Da.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Știi că te plac.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
În liniște.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Nici tu nu o știi încă.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Pardon.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Nu deranjez?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Cinci, ce cauți aici?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Mi-a lipsit. Este ceva ciudat în asta?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Tatăl meu?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
doamna Lorenz. Știm asta de mult timp.
Nu, domnule director?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Slavă domnului.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Deci cum mai esti?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Multumesc foarte bine.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Abia te așteptam, domnule
director. Este corect.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... De ce nu locuiești cu noi? Multumesc.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Dacă nu te deranjez.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
de ce ai

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Ce îți vine în minte?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Nu putem sta mult fără oameni,
dacă este adevărat, doamnă Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Desigur.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Nu trebuie să-ți uiți îndatoririle.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Absolut nu.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
noapte buna domnule...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Ma insotiti va rog? Și desigur, asta cu
bucurie.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, mai rămâi aici puțin, am
Ce este important să discutăm cu ea?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Vă rog.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Ascultă, sunt atât de mult în acest joc
tăcea.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Dar acum trebuie să-i spunem lui Prank adevărul.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Ei bine, ce crezi?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
poti auzi Mi se pare ca domnul Fiu este gelos.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
Și acum?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Mergi bine.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Bună seara, Frank. Bună seara.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
De ce m-ai făcut să am o zi bună?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Mi-ai batut joc de mine in fata mea.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Ce vrei să spui, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Relațiile tale cu tatăl meu.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Vrei să mă insulti?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Nu vreau să te jignesc. Nu am drepturi asupra ei.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Dar de ce nu mi-ai spus că îl cunoști pe al meu
mult mai bine ca mine?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Te înșeli, Frank. Păstrează-l
a explica

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Nu au nevoie de explicația ta.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plan. Uită-te la băiat.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Doamna Milena nu merită să fie acuzată pentru tine.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
te sfatuiesc sa te uiti.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Citește un greier.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Deci ce este aici? Ce este atunci?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Oh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Aprinde.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Aprinde! Sincer!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
De ce nu mi-ai spus?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Te așteptam să știi tu care dintre ele
ea era lumina din ochii tăi. Ascultă lumina.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Cel mic, asta e... Știi copilul,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
Și tata știa toate astea?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
Și cum se numește de fapt?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Sub formă de farsă.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Vino cu el, vino la mine, vino. tu
micutul meu

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.